تيم هاي ترجمه ي انيم آپ و انيم ها تقديم ميکنند کاري مشترک از انيم ها و انيم آپ
ترجمه و زيرنويس از مزا @Meza
AnimUp.Net Forum.animha.ir
دبيرستانِ ستاره ي موسيقي
اين آکادميِ آياناگي ئه
نمايشِ اول
اين انيمه خيالي مي باشد و به اشخاص ، گروه ها و يا اساميِ موجود هيچ ربطي ندارد
تا همينجا بسه...شما دوتا ديرتون ميشه
خب..بعدا ميبينمتون
نوشته ي روي کاغذ: "کلابِ موسيقيِ مشهور"
هي..تو تصميم گرفتي به کودوم کلاب ملحق شي؟
بکش کنار
اينجوري جلويِ من واينستا و باهام صميمي نشو،دهاتي
"سکيگامي هاروتو . موزيکالِ شاه ادوارد..خبرِ فوري. همين پاييز اجرا داره"
..هي..اون سوکيگامي هاروتو
پس اونه ؟
ببخشيد
"کلابِ درام داوطب ميپذيرد"
حالت خوبه؟
ممنونم
چه اسمِ عجيبي داري..چجوري تلفظش ميکني؟
نايوکي...نايوکي تورو
مشخصاتِ دانش آموز ، نايوکي تورو تولد: بيست و سه ي ژانويه . کلاس: اول - آ اين مدرکيه که دانش آموزِ فوق در اين مدرسه تحصيل ميکند آکادميِ آياگامي - غيرانتفاهي
نايوکي؟
من هوشيتاني يوتا هستم
هوشيتاني ؟ تو هم اسم عجيبي داري
فکر کنم آره
به هرحال..خوشبختم
خوشبختم
اين..اين ديگه چيه ؟
بخشِ موسيقيه
ورودِ باشکوهشون
چيکار کنم؟
نايوکي، اين همه هياهو برا چيه؟
هوشيتاني ، نميدوني؟؟
اونا ستاره هاي سال سوميِ آکادميِ آياناگي ن
راس ِ بخشِ موسيقي ن
انجمنِ کائو
انجمنِ کائو؟
ميدرخشيم..در اهتزازيم
شما رو به خود خيره کرديم
حتي لبخندهامون افسون ميکنه
و شما رو اغوا ميکنه
عاليه
ميتونين الان شاهزاده رو ببينيد
اين جادو يا چنين چيزي نيست
ما افسانه ايم چون [همه ي اينا ] واقعيت داره
خشنود باش
شماره ي يک اينجا موردِ قبوله
تک [توي کل دنيا] اينه
بهتون بگيم بهترين بودن يني چي ؟
ميخواين شماره يک باشين؟
ميخواين [توي دنيا] تک باشين؟
تمامِ دنيا در تکاپوئه
ما انجمنِ کائو از آکادميِ آياناگي هستيم
...اون نشان
بخشِ موسيقي
ميتونيم براي اين بخش درخواست بديم؟
هوشيتاني ، تو واقعا نميدوني !؟
-براي اينکه واردِ بخشِ موسيقي بشي
-دانش آموزانِ جديد ورودتان را خير مقدم ميگويم
-ديدنِ راه رفتنِ شما ، با اميد فراوان، زير درختِ گيلاس که پر از شکوفه است
-منو يادِ دو سالِ پيشِ خودم ميندازه
... -توي اين زندگيِ جديد که شروع ميکنين ، نه تنها انتظاراتِ من، بلکه
-بايد بعد از اينکه واردِ مدرسه شدي بايد ازمون ورودي بدي
آزمون ورودي؟-
-معمولا انجمنِ کائو شخصا داوري ميکنن
- که يعني..هنوز وقت دارم
نگو که ميخواي همين الان درخواست بدي
آره "نوشته ي رو کاغذ : درخواستِ ورود به بخشِ موسيقي"
..کي اونو گرفت
ولي، ولي واقعا سخته
نايوکي ، تو درخواست نميدي؟
...امکان نداره که من بتونم
نميتوني اينو بگي
قبل از اينکه براي آکاداميِ آياناگي درخواست بدم ، فقط کلاس هاي موسيقيِ مدرسه رو شرکت کرده بودم
ولي الان اينجام
تا امتحان نکني نميتوني بگي چي پيش مياد
مگه نه؟
هوشيتاني ، با بقيه آدم ها يکم فرق داري
نميگم بدهااا
...اگه اون باشه ، مطمئنم
خب نايوکي
آزمون کيه؟
همين الان
جدي؟
خب...امسال چند نفر ميان؟
اوتوري ، از اوني که فکر ميکردم بيشتر مشتاقي
اوه ، سلام شاهزاده هيراگي
تو کسي هستي که رتبه بنديشون دادي؟
مثل هميشه روي کار خيلي جدي هستي..نه؟
خيلي ها شرکت ميکنن .. پس بهتره که اون ها رو رتبه بندي کنيم
چرت ميگي
اصلا کارِ قشنگي نيست
تو متوجه نيستي
من هيچوقت موافقِ روش هاي انجمنِ کائو نبودم
از امروز به بعد تو هم عضوي از همين انجمني
به عنوانِ تاپ استار پنجمين تيمِ جديد ساخته شده
نميفهمم چرا
چرا من؟
از سالِ اول بچه ي پر دردسري بودم
و حتي توي تيم ستاره ها نبودم
از قصد خودتو مردود کردي..مگه نه؟
رئيس اين تصميم رو گرفته
که اينطور
اگه اون بابابزرگ اين تصميم رو گرفته پس ديگه کاريش نميشه کرد
خب حالا که اينجام..به روش خودم از کارا لذت ميبرم
هرچند مطمئن نيستم مطابقِ توقعاتِ تو باشه
"آزمونِ بخشِ موسيقي"
نفسِ عميق بکش
بزن بريم
همه ي دانش آموزاي اينجا براي آزمون اومدن؟
خيلي از دانش آموز ها هم براي بخش وکالِ موسيقي،که ما براي آزمونش اومديم، نيستن
همون طوري که از بخشِ ستاره انتظار ميرفت. بنظر مياد همه چشماشون برق ميزنه
"کلابِ پي.آر"
نگاه کن. اون تنگنجي کاکرو ئه
کنگنجي؟ توي کلاسِ ماست..نه؟
با اين کيمودويي که پوشيده شبيهِ بازيگراي کابوکي شده
شبيهشون نشده...بازيگرِ کابوکي هست
چيزي راجع به "جوانکِ اصيل از دنياي کابوکي" نشنيدي؟
آقاي تنگنجي..ميتونم ازتون عکس بگيرم؟
معلومه که نه. از دفترِ نماينده م بخواين
آخرين بررسي ها مشخص کرده که شما به راحتي واردِ تيم استار ميشين
چه سوالِ احمقانه اي
اگه تيمِ استار ، راسِ آکادميِ آياناگي قرار داره
پس مسلما من هم اونجا خواهم بود
دهاتي
اوه..سکيگامي کايتو؟
آقاي سکيگامي ، برادرتون درباره ي اينکه توي آکادميِ آياناگي در راسِ همه ي بچه هاي کلاس قبول شدين چيزي گفتن؟
حرفي ندارم
آقاي سکيگامي..لطفا..فقط يه جمله
تنگنجي
تو هم تو آزمون شرکت ميکني؟ بيا همه تلاشمون رو بکنيم
من کسي نيستم که يه دهاتي مثل تو بتونه باهاش صميمي حرف بزنه
برو و يه بار ديگه تو يه شان و مقامِ بهتر به دنيا بيا ، دهاتي
فکر کنم تنگنجي هم استرس داره
فکر نکنم اين طور باشه ولي باورم نميشه که باهاش حرف زدي
خب..بالاخره هم کلاسيمونه
فقط بخاطرِ همين؟
راستي اين تيمِ استار که کلابِ پي.آر داشت ازش حرف ميزد چيه؟
...اون
و اکنون آزمونِ وروديِ بخشِ موسيقي رو شروع ميکنيم
داوطلب ها بايد سريع خود را اتاقِ آزمون خود برسونن
"آزمونِ وروديِ بخشِ موسيقي" "اتاقِ آزمونِ توانايي هاي عملي" "خواندن"
بله..نفرِ بعدي
بله
بله..نفرِ بعدي
"نايوکي تارو"
"آزمونِ وروديِ بخشِ موسيقي" "اتاقِ آزمونِ توانايي هاي عملي" "رقصيدن"
کافيه..خب..حالا گروهِ بعدي
صبر کن ، تو ميخواي با اون لباس ها آزمون بدي؟
بجاي اينکه نگرانِ من باشي بهتره نگرانِ پسراي ديگه باشي
دهاتي
آکادميِ آياناگيِ معروف؟ چقدر خنده دار
امکان نداره کسي اينجا بتونه با من رقابت کنه
"تنگنجي کاکرو"
"آزمونِ وروديِ بخشِ موسيقي" "اتاقِ آزمونِ توانايي هاي عملي" "بازيگري"
خواهش ميکنم قبولش کن
من برايِ جر و بحث اينجا نيومدم
...پس من از اينجا ميرم..من
خب ، کافيه
خيلي ممنون
نمايشِ يک هيچ..نه؟
"کوگا شو"
آخريش مصاحبه ست..نه؟
من و نايوکي وسط راه از هم جدا شديم
اميدوارم حالش خوب باشه
ببخشيد
منم متاسفم
فعلا
هي ، اون بخش آزمونش تموم شده
واي..مصاحبه
اين هيچ ربطي به اين قضيه نداره
بعدي ، هوشيتاني يوتا
بله
"سکيگامي کايتو"
از اين طرف لطفا
بله
چيزي هست که بخواي بگي؟
ببخشيد
يه کانديد براي تيمِ استار پيدا کردين؟
اوتوري
ببخشيد ، لطفا ادامه بدين
چيزي شده؟
چي شده پسر؟
ميدوني ، اگه اينجا خودتو خوب جلوه بدي ممکنه بتوني به تيم استار وارد شي
تيمِ استار؟
ام..اون..؟
نميدوني؟
ما ، اعضاي انجمنِ کائو
از بين کسايي که آزمونِ بخشِ موسيقي رو قبول ميشن ، انتخاب ميکنيم
تا پنج تا تيمِ خاص که از طرفِ ما حمايت ميشن رو درست کنيم..بهشون ميگين تيم هاي استار
اگه انتخاب بشي ، توي سه سالِ آينده ت خيلي تاثير ميذاره
اينطورياس
اگه ساکت بشيني از دستش ميدي
بايد چيزي که خوب بلدي يا چيزي که دوست داري رو نشون بدي
چيزي که دوست دارم رو...نشون بدم؟
ببخشيد
آزمون هاي توانايي هاي عملي تموم شده
اگه چيز ديگه اي نداري که بگي ، ميتوني بري
اصلا مثل اون نتونستم برم
حتي با وجودِ اينکه بالاخره به همون مدرسه اي که اون هست اومدم
ميخوام همون رقص
رو برقصم
قدم هاي بلندِ يک ستاره
قدمِ اولِ شروع
من فردا رو به درخششِ يک لبخند تبديل ميکنم
اينجوري ميتونم به اون جايگاهِ خيرکننده برسم
من تسليم نميشم
يه فکري براي اين رنجي که ميکشم ، ميکنم
من روي چيزي شرط ميبندم که احتمالش صفر نيست
وقتي نور روي روزهاي خيلي ساده م تابيد
براي اون چيزي که توي قلبم تصميم گرفتم قدم برميدارم
پيش به سوي يه دنباي جديد
خودِ قبليم رو ترک ميکنم
حتي اگه سکندري بخورم ، انگشتانِ پام جلو رو لمس ميکنن
حتي اگه مسيرم خراب شه ، پشيمون نميشم
قلبم بي نهايت سريع ميتپه
قدم هاي بلندِ يک ستاره
شگفتي برام شجاعتي رو ترسيم ميکنه
که منو به سمتِ آينده راهنمايي ميکنه
تلائلو ِ قلبِ من
تو آسمون پخش شده
همين اتاقه..نه؟
ببخشيد
-ناياکي؟ -هوشيتاني؟
بفرما
مرسي
اصلا فکر نميکردم با تو هم اتاقي شم
اين چرا ولرمه
نوشيدنيِ داغ براي گلو خوب نيست
که اينطور
راستي نايوکي، آزمون چطور بود؟
فکر نکنم قبول شم
ميدوني..من از استيج خيلي ميترسم
از موقعي که کوچيک بودم ، توي اجراها خيلي بد بودم
هرچي بيشتر تلاش ميکردم ، بيشتر زانوهام ميلرزيد
هميشه مواقع مهم خراب ميکردم
فکر کردم قبل از اينکه مدرسه باز شه يکم روي کنترل کردنش کار کنم
براي همين توي خونه با کمک خواهرهاي کوچيکم تمرين کردم
ببخشيد که مجبورت کردم با من آزمون بدي
نه..متاسفم..نميخواستم حالتو بگيرم
هوشيتاني، آزمون تو چطور شد؟
فکر کنم هنوز راه زيادي دارم
متاسفم
نه..منظورم اينه که خوشالم اينو فهميدم
از الان بايد بيشتر تلاش کنم
مگه نه؟
...هوشيتاني
به هرحال تسليم نشدم
نتيجه ها هنوز اعلام نشده پس معلوم نيست چي ميشه
براي همين نايوکي ، خيلي زوده که بخواي دپرس شي
همينطوره
راس ميگي
اگه واقعا قبول نشديم ، ميتونيم يه جشنِ کوچولو باهم بگيريم
نايوکي ، چي شده؟
هيچي
عاليه
^__^(مترجم: بعد از آهنگ و تيتراژ يه تيکه کوچولو هست بايد ببينين)
AnimUp.Net Forum.animha.ir ترجمه و زيرنويس از مزا @Meza
هوشيتاني
جدي؟؟
تيم ستاره ها (تيمِ اوتاري) کلاسِ آ -تنگنجي کاکرو کلاسِ آ - نايوکي تورو کلاسِ آ - هوشيتاني يوتا کلاسِ بي - کوگا شو کلاسِ بي - سوکيگامي کايتو
ما قبول شديم..تازه
توي تيم استار هم هستيم
"نمايشِ دوم"
نايوکي ، ميدوني تي شرتِ من کجاس؟
اره..برات پيداش کردم
مُچَکرم...ام..جورابام
بفرما..من رفوش کردم
و مسواکت هم داشت قديمي ميشد..يکي جديد خريدم
نايوکي مثل مامانمه
"بازم اين ورا مياين..نه؟"